Czy wiecie, co znaczy wasze imię? Czy zastanawialiście się nad tym, dlaczego rodzice dają dzieciom takie, a nie inne imiona? Czy można zawrzeć w nich przesłanie?
Można, jeśli twoi rodzice są Chińczykami. Imiona wyrażają nadzieje i pragnienia rodziców, a Chińczycy są często w stanie na ich podstawie odgadnąć wiek i pochodzenie noszących je osób. W językach europejskich chińskie imiona i nazwiska zapisuje się literami alfabetu łacińskiego, korzystając z jednej z transkrypcji fonetycznych. W rzeczywistości imiona te składają się jednak ze słów używanych w języku chińskim, posiadających konkretne znaczenia. Na przykład imię byłego prezydenta kraju Hu Jintao można przetłumaczyć, jako „wielka, kolorowa fala”, a imię byłego premiera Wena Jiabao - jako „domowy skarb”. W imieniu nowego prezydenta Xi Jinpinga, który zastąpił Hu w marcu br., można się z kolei dopatrzeć nawiązania do klasycznego chińskiego idiomu „ping yi jin ren”, używanego na określenie kogoś otwartego na ludzi i przystępnego. Doskonale pasuje to wizerunku Xi lansowanego w oficjalnych mediach, które przedstawiają go jako polityka bliskiego ludziom, otwarcie mówiącego o problemach kraju. Za znaczeniem imienia kryje się często życzenie. Dlatego popularność imion nadawanych dzieciom odzwierciedla pragnienia drzemiące w chińskim społeczeństwie, a także panującą w danym okresie modę i klimat polityczny w kraju. Chińczycy lubią obecnie imiona bardzo patriotyczne, takie jak Guoqiang (siła państwa) czy Guofu (bogactwo państwa). Dziewczynkom często nadaje się też imiona wyrażające nadzieję na powicie męskiego potomka. Karykaturalnie przedstawił to zjawisko chiński noblista Mo Yan w powieści „Obfite piersi, pełne biodra”, której bohaterkami uczynił siostry o imionach Laidi, Zhaodi, Lingdi, Xiangdi, Pandi, Niandi i Qiudi. Kolejno znaczą one: przybądź bracie, przyzywać brata, sprowadzać brata, myśleć o bracie, nadzieja na brata, tęsknota za bratem i błaganie o brata. Myślicie, że to sprawdziłoby się w Polsce?
poleca:
